Voici la traduction des messages E.M.S
posté par Emma sur son site officiel ( credit: Watson-Daily.com
)
• 15 avril 2009: 19th Birthday
Il semblerait que mon
anniversaire ai
de l'avance ... :) Je ne peux pas avoir 19 ans ! Je ne peux pas croire
qu'une nouvelle année se soit écoulée
tellement de choses se sont
produites ! Je n'arrive pas à croire que je serai
à l'université dès le
mois de septembre. Je n'ai toujours pas décidé
où aller. Quand je me
serai décidée, vous le découvrirez sur
le site en premier. Comme vous
le savez, je suis très occupée avec le tournage
(d'Harry Potter).
J'attends avec impatience le repas de ce soir avec ma famille.
Merci pour tout vos souhaits !
Je vous aime, Em
• 17 mars 2009: Filming & Football
Salut tout le monde,
désolé, sa fait si longtemps ... Je suis de
retour en studios pour
Harry Potter, je ne peux pas croire que c'est
déjà le septième film!
Cela fait tellement de temps que je n'ai pas revu tout le monde, c'est
vraiment agréable de se retrouver.
Je reste cependant très occupée,
je dois faire beaucoup de publicités les week end, et dois
me tenir
prette pour HP6, qui est très bien. Je suis aussi vraiment
heureuse
qu'il y ai de plus en plus de soleil et que le temps se
réchauffe,
l'hiver a été long!
J'ai été a mon tout premier match de football ce
week end, c'était sympa, je me sent comme une vraie
britannique
maintenant! J'espère que vous allez tous bien et je vous
remercie pour
tous vos supports continuels.
Avec amour, Emma X
• 20 janvier 2009: Sats & Deathly Hallows
Bonjour Bonjour,
Bonne année 2009
Je suis rentré
d'un voyage à Cuba! C'était fascinant. Ils
dansent tout le temps
là-bas! Je ne pense ne mettre jamais aussi
senti bien sur une piste de
danse!
C'était de tout façon très amusement.
Samedi, je me
suis occupée des Universités
Américaine, ce qui était un peu une
torture pour mes nerfs. Mes maths sont très
douteuse car je n'ai fait
rien depuis mon GCSE quand j'avais 16 ans!
Lundi prochain, je dois faire quelques essais pour Harry
Potter Et Les Reliques De La Mort, Première Partie,
déclare-t-elle. J’ai hâte de retourner
sur le plateau. Je n’ai pas vu
Dan depuis qu’il est parti pour New York cet
été et Rupert depuis cet
automne. Je crois que je vais avoir droit à quelques
essayages de
costumes ainsi qu’à un rendez-vous chez le
coiffeur, histoire de me
rendre un peu plus brune. Je ne sais pas si nous aurons des
premières
répétitions de programmées. Je suis
impatiente de savoir s’ils ont déjà
recruté de nouveaux acteurs.
Hâte de voir si elles ont jeté toute personne se
...
En
tout cas, où que vous soyez, j'espère que vous
n'avez pas eu " le coup
de blues " après Noël, sinon il fait
très froid à Londres.
Em
• 22
décembre 2008: Happy Christmas !
J'espère que vous
aimez le changement sur le site. Je suis
vraiment contente avec tout ce changement et les nouvelles photos. Il y
en aura d'autre nouvelle avec la nouvelle année, alors s'il
vous plait,
revenez sur le site. Et merci beaucoup pour votre soutien, votre
gentillesse et vos voeux qui sont si merveilleux. Je vous souhaite un
Joyeux Noël et une Bonne Année et je vous
reparlerais bientôt. Avec
Amour
Emma xx
• 05 Novembre 2008: Traveling, uni and the Deathly
Hallows
Salut tout le monde,
Désole de ne pas avoir écrit depuis si longtemps.
Par ou commencer!! Humm..
Donc
j'ai beaucoup voyagé comme vous avez put le constater, ce
qui a été
merveilleux. La Fashion Week a Paris était super amusante et
c'était
sympa de voir des membres de la famille et des amis.
En ce moment,
j'essaie d'intégrer l'Uni, donc je lis
énormément a la maison, et je
commence a être vraiment excitée a propos de la
sortie de "The Tale Of
Despereaux", en décembre.
Cependant... je continue a me distraire en
relisant Harry Potter et les reliques de la mort, afin de
préparer le
début du tournage en Février, je n'arrive pas a
me calmer.
Le lire pour la 2eme fois ne m'a pas rendue moins accro.
J'espère que vous allez bien.
Avec tout mon amour
Emma x
• 10
septembre 2008: NMA Wards 2008
Salut tout le monde,
J'ai passé un grand moment aux National Movie
Award, lundi soir. J'ai vu une bande anonce du prochain Bond, qui
semble génial. C'était fantastisque de voir Meryl
Streep gagner l'award
de la meilleure actrice pour Mamma Mia, et j'ai adoré son
speech
d'acceptation. Eddie Izzard était hilarant - comme a son
habitude.
C'était
sympa de présenter un award au milieu de ci brillants
talents. J'ai eu
un moment assez étrange, quand ma robe c'est
défaite dans le dos, mais
heureusement ce n'était pas un si grand désastre!
Beaucoup d'amour de la par de
Em x x
• 23 juin 2008: A-Levels
Salut tout le monde, je suis désolé de ne pas
vous avoir donnée de
nouvelles depuis un moment, mais comme beaucoup le savent, je
révisait
pour mon A level - mais maintenant les examens sont finits - woohoo!!!
Je ne sais pas si j'ai réussie et comme le reste du pays, je
dois
encore atendre plusieurs semaines avant de le savoir. Mais je jure que
je n'ai presque pas quitée ma chambre durant les
dernières semaines et
que j'ai tout donné pour réussir et c'est le
principal. Maintenant j'ai
un million de choses a ratraper, des gens a revoir, des lettres a
écrire et plus important, un été a
s'amusé !
Merci de continuer a me soutenir, et je vous dit à bientot
Love
Emma x
• 15 avril 2008: Happy Birthday !
Salut tout le monde! Aujourd'hui j'ai 18ans, je n'arrive toujours pas a
y croire, c'est si exitant. Je voulais juste vous envoyer un message,
pour vous remercier énormément de tous vos
messages de "bon
anniversaire", et je suis touchée par tout ce que vous
m'avez fait,
je passe une si bonne journée, je me suis changée
et maquillée, je suis
dans ma dressing room, à Lesvesden et je viens
juste de prendre mon
petit déjeuner - "fraises au nutella" - avant de rejoindre
le plateau
de tournage, je passe un si bon moment. Bisous. Bye
• 07 mars 2008: Empires
Awards
Salut les gens,
Je suis vrament pressée de me rendre aux Empires
Awards, dimanche soir, mon emploi du temps étant
trés chargé a cause de
la préparation de mon examen, après ce week end,
ce sera ma dernière
soirée de libre!!! Je pense aussi que je
présenterait un award, ce qui
est super! J'espère vraiment que ce sera une bonne nuit pour
Potter!Croisons les doigts!
J'espere que vous allez tous bien!
Avec amour, Emma.
• 14
février 2008: Fashion week
Salut tout le monde,
Bonne St valentin!
Cette
semaine est la semaine de la mode et meme si j'ai tournée
toute la
semaine, je me suis débrouillé pour assister a
une rencontre organisé
par Burberry et Vanity Fair, à la National Portrait Gallery.
Les photos
étaient magnifiques et j'était
émerveillée par le livre qu'on m'a
offert où elles y étaient toutes.
J'ai
rencontré le designer Christopher Bailey qui
était fascinant, ainsi que
Johny Barrell avec qui je suis allé en taxi, au PPQ . Je ne
l'avais
jamais rencontré avant, donc c'était
génial étant donné que je suis une
grande fan des Razorlight.
Mais
mon Dieu, je vais devoir faire très atention aux personnes
à coté de
qui je suis maintenant!! Peut etre que je devrait me mettre
à coté de
Orlando Bloom et après les gens diront que "l'on sort
ensemble"!
J'espere que vous vous portez bien,
Emma
• 11
février 2008: Nomination
Salut tout le monde,
Je
suis très éxitée d'avoir
été nominée pour l'Empire Award de la
meilleure actrice... et je le suis encore plus maintenant que j'ai
été
nominée en tant que meilleure actrice TV pour Ballet Shoes!!
J'étais
vraiment surprise! Mon amie, et très talentueuse designer de
costumes,
Jany Temine a aussi été nominée dans
la catégorie des meilleurs
costumes, donc j'espere vraiment que nous réeussiront toutes
les 2 (et
j'espere ne pas avoir un examen a ce moment!) Si vous avez 1minute a
perdre, votez s'il vous plait!
Avec amour, Emma
• 28 janvier 2008: Driving Test
Salut tout le monde !
J'ai une nouvelles excitante pour vous
aujourd'hui ... J'ai passé mon examen de conduite ce matin
à 10 heures
!! Tout s'est très bien passé et je suis heureuse
de savoir que je suis
maintenant indépendante et que je peux aller où
j'ai envie. Mes examens
se sont également trés bien passés!
Merci à ceux qui m'on souhaitait
bonne chance !
Bonne Journée
Avec Amour, Emma
• 10 janvier 2008: Slughorn scenes
Salut tout le monde, bonne
année! Merci a tous ceux qui m'ont apporté
leurs soutient en regardant Ballet Shoes. Je suis très
heureuse des
comentaires reçus. Aujourd'hui j'ai tournée ma
première scène avec Jim
Broadbent, qui joue le role du professeur Slughorn. C'est impressionant
de travailler avec lui. C'est aussi super car j'ai put me gaver de
profiteroles toute la journée lors des dinner
organisé par Slughorn.
Enfin je travaille toujours aussi dur afin de réeussir mes
examens
J'espere que vous allez tous bien.
Avec Amour, Emma
• 23
décembre 2007: Happy Christmas !
Salut tout le monde!
Je viens juste de finir ma premiere semaine de
tournage dans les studios de la Warner Brothers, et j'était
très éxitée
d'y retourner! J'ai comencée a tourner le 6eme Harry Potter
et tout
c'est trés bien passé.
Il y a quelques nouveaux visages sur le
plateau, comme Jesse qui joue le role de Lavender, et qui est
très
cool, meme si nos personnages ne s'entendent pas vraiment bien dans le
film! Nous avons finit de filmer la scene ou Lavender et Ron
s'embrassent, rendant Hermionne folle de jalousie, ce qui
était asser
amusant!
Il reste encore quelques jours avant noel, je suis
donc pressée de retrouver toute ma famille et d'etre au
calme! J'espère
que vous passerais tous un excellent Noël et je reviendrais
vous
laisser un message avec toutes les nouveautés du jour du
Nouvel An
Avec beaucoup d'amour, Emma
|